(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Fammi uscire!
Fatemi uscire di qui!
Questa è tutta colpa tua.
Tornerò ad essere ancora una volta uno schiavo.
Addio per davvero,
So Bong.
Sei solo un robot.
Perché devi guardarmi in quel modo?
Ma...
perché sto pensando a te adesso?
Va bene. Vi prego di prendere posto.
Inizieremo presto.
(Ti prego di sbarazzarti del file ...)
(sulla mia scrivania in ufficio.)
Non hai idea di dove sono, vero?
Sono sicura...
che non puoi venire.
Sono io quella pazza ...
a sperare che saresti venuto.
Sono io, So Bong.
Ci sono qui io ora.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
(Episodio 19)
Non sta portando via la telecamera del cruscotto?
Che cosa è successo alla macchina?
Sei stato ...
La telecamera del cruscotto probabilmente l'ha registrato.
Dobbiamo prenderla prima che la dia al Signor Seo.
Andiamo.
So Bong.
Sto bene. Devi andare.
Sali sulla mia schiena. Hai bisogno di un medico.
Non c'è tempo per questo.
Io resterò qui, quindi vai.
Lo perderemo!
Per favore.
Tornerò subito.
- Salve. - Andiamo.
- Dove? - Vai!
Va bene.
Signor Park. Sono io.
Il Signor Nam è venuto.
Lui non è umano. Non può essere umano.
Accelera. Se non vuoi morire, accelera!
Gira a sinistra lassù. Gira a sinistra!
Fermo ... Fermati al passaggio pedonale laggiù.
Perché quel...
Avvia l'auto!
C'è stato un incidente. Inviate un'ambulanza.
Cosa sta succedendo?
L'ambulanza sarà qui presto.
Solo cosa...
diavolo sei?
Mio nipote deve essere tornato nuovamente ...
alle sue vie da monello.
Non ci sarà alcun matrimonio oggi,
pertanto vi inviteremo nuovamente tutti presto.
Non ci vorrà troppo tempo.
- Cosa sta succedendo? - Che casino.
- Che spreco di tempo. - Esattamente.
Ye Na.
Sono in debito con te...
un debito per la vita.
Incolpa me per averlo cresciuto in quel modo.
Va tutto bene, nonno.
L'ho già aspettato a lungo.
Chi se ne frega della data del matrimonio?
Andiamo. Saranno tutti a disagio con me qui.
Non dirò niente di stupido a mio padre, quindi non preoccuparti.
Io sarò sempre dalla parte di Oppa.
Qualcosa di stupido?
Che non lo sposerò o qualcosa del genere.
So Bong!
Sono qui.
Scusa.
Ho cercato di raggiungere l'ospedale da sola, ma ...
Chiamo un'ambulanza.
Non farlo. Complicherà solo le cose.
Prendiamo solo quella e andiamoci.
E quell'uomo?
Non ti ha detto nulla quando gli hai preso la telecamera?
Potrebbe dire alla gente quello che ha visto.
Quell'uomo...
non potrà dire più niente.
Che cosa gli hai fatto?
Lo hai minacciato?
La persona che state cercando non è disponibile.
Neppure So Bong risponde.
Sono sicura che sono insieme.
Ha anche rimosso il telecomando manuale.
E' completamente fuori controllo.
Lui non può sviluppare desideri. Lo sai.
Può essere per il meglio ...
dal momento che abbiamo evitato questo matrimonio che ci lega al Signor Seo.
Neppure il presidente sarà più in grado di spingere affinché si celebri.
Hey. Sin.
Dov'eri?
Tua madre era così preoccupata.
Perché hai rimosso questo?
Perché lo stai facendo? Non vuoi ascoltarmi più?
Non ho potuto ascoltarti.
- Scusa. - Eri con So Bong?
Lei è stata attaccata a causa mia.
Quindi hai lasciato il matrimonio a causa sua.
Perché ti comporti in modo così diverso?
Sei tu quello che ho creato? Sei proprio mio figlio?
Dottoressa Oh.
Non sono tuo figlio se non mi comporto ...
come l'essere umano Nam Sin?
Un robot non può essere il tuo vero figlio?
Che cosa? Perché tu...
L'uomo che ha aggredito So Bong era lo stesso ...
che ha seguito l'umano Nam Sin nella Repubblica Ceca.
E' sicuramente l'uomo del Signor Seo,
ma è morto improvvisamente in un incidente.
Ho pensato che avrei dovuto dirti questo.
Seo Jong Gil.
Ha davvero cercato di uccidere Sin.
I nostri presentimenti erano corretti.
Questa non è una prova sufficiente, quindi cerchiamo di monitorare il Signor Seo ...
fino a quando non avremo una prova solida.
Ottimo lavoro. Hai ottenuto informazioni importanti.
Devo dirti qualcosa. Vieni ti prego.
So Bong è in ospedale.
Ora vado.
Va bene. Non aspettare la mamma, e vai.
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo ...
prima che fosse troppo tardi.
Mi dispiace,
ma penso che dovremmo interrompere il trattamento a ultrasuoni.
Cosa intendi?
Dicci.
È senza speranza.
Ero giunto a questa conclusione qualche tempo fa,
ma ho pensato che ne sareste stati troppo delusi.
Non può essere.
Non abbiamo provato per molto tempo.
Non possiamo rinunciare già. Abbiamo bisogno di fare di più.
Se continuiamo a farlo,
aumenterà solo i fattori di rischio.
La ricaduta che ha avuto di recente è stata probabilmente ...
Lui ha detto...
che la macchina sul cruscotto aveva registrato Nam Sin.
Ha detto che non era umano.
Ha detto che non poteva essere umano.
E la polizia non ha trovato la telecamera?
Credo che l'abbia presa il Signor Nam.
Pensate che il Signor Nam ...
si sia reso conto che era l'uomo che ha cercato di ucciderlo ...
nella Repubblica Ceca?
Se ha preso la telecamera per trovare ...
una connessione con voi ...
Attento a quello che dici.
Vai a chiudere la porta.
Si, signore.
Va bene.
Hanno preso l'investitore.
Allora...
si è trattato davvero di un incidente?
Dovranno indagare ulteriormente,
ma sono sicuri a più del 90%.
Un incidente stradale.
Perché doveva succedere in quel momento?
Cos'è successo a So Bong?
Questa è la parte strana.
Tutte le telecamere di sicurezza erano spente.
Quando ho parlato con lui,
ha detto che una macchina si era avvicinata ha lui.
Così ho controllato io stesso,
ma andava bene.
Ha detto...
che la vettura era andata distrutta nel garage,
ma non c'era niente. Era pulito.
Non è stato un mero incidente.
C'era dietro qualcuno.
Il conducente dell'incidente ...
avvenuto in una strada di Yeoksam-dong che ha coinvolto un auto pirata ...
è stato arrestato...
per aver investito un uomo di 40 anni ed essere poi fuggito.
Era fuggito dopo l'incidente,
ma è poi entrato in una stazione di polizia alle 6 di sera ...
e si è consegnato.
La vittima è morta sul posto.
I testimoni dicono ...
Avete ucciso una persona, questa volta?
Se non l'avessi fatto,
tutto questo sarebbe stato scoperto.
Non potevo far sapere a nessuno che il centro dati ...
di Namsin3 si trova nel palazzo della mia compagnia.
Allora anche la Dottoressa Oh, che hai protetto, lo scoprirebbe.
Ha semplicemente creato un robot ...
perché ha perso il figlio.
Se scopre che io sono il suo sponsor,
sverrà dallo shock.
Come sta Sin?
Non credo si sveglierà.
Quel robot è fuggito dal matrimonio ...
a causa di So Bong, giusto?
Tienilo sotto controllo.
Deve essere un prodotto.
Non ho bisogno di un difetto che provoca problemi.
Non ho accettato il vostro finanziamento ...
per creare solo un prodotto.
Volevi creare un'ottima intelligenza artificiale come scienziato?
Si sta regolando al mondo umano come un essere umano.
Vedrete. Si svilupperà più di quanto possiate immaginare.
Questo è un bene per me.
Questo è l'interno del suo cervello, giusto?
Il futuro della mia azienda ...
riposa dentro il cervello di quella cosa.
Perché non mi credi mai?
Mi sto prendendo cura del mio amico ...
in ospedale per qualche giorno.
Chi? Come se conoscessi tutti i miei amici?
Ti richiamerò. Ciao.
I risultati sono usciti.
I muscoli sono in stato di shock, quindi avrai solo bisogno di riposo.
Che cosa ha detto la tua mamma?
Non era arrabbiata che tu abbia mandato all'aria il matrimonio?
Vai a casa, e chiedi scusa al Signor Ji.
Digli che ti ho chiamato io.
Non puoi andare fuori controllo.
Perché non posso?
Fai solo come ti viene detto. Niente domande.
Vai ora.
Va bene.
Lui è così veloce.
Almeno spegni le luci.
Si tratta di un ospedale o di un hotel?
Il denaro è veramente bello.
D'accordo, Bong. Andiamo a dormire.
Lasciami andare! Lasciami andare!
Lasciami andare!
Va via.
Sapevo che saresti stata così.
Perché fai finta di essere dura?
Io non faccio finta.
Sono dura.
Ti ho detto di andare. Perché non hai ascoltato?
Va bene.
Hey.
Come hai potuto andartene solo perché ho detto così?
Ti è successo qualcosa di brutto mentre mi aiutavi.
Se fossi un umano, proverei gratitudine.
Mi dispiace di dirtelo e basta senza sentirlo.
Va bene. Non è colpa tua.
Non me ne andrò questa sera.
Resterò qui tutta la notte.
Ti sveglierò ogni volta che farai un brutto sogno,
quindi non preoccuparti, e dormi.
Non intendevo che dovessi rimanere tutta la notte.
Sono un nessuno.
Tu non sei un nessuno. Sei una persona incredibile.
Ho ignorato i segnali stradali e rotto una macchina ...
a causa tua.
Mi fai infrangere le regole esistenti ...
e creare nuove regole che non esistevano.
Questo è stranamente persuasivo.
Di nuovo?
- Hey. - Mio Dio.
Sei davvero una persona incredibile.
Hey.
E' questo tutto quello che ottengo da un erede aziendale?
Dovrei chiedere l'intero negozio.
Vuoi questo negozio?
Che cosa? Stai scherzando sempre di più ora.
Portami la telecamera di quel tizio morto.
Vediamo se qualcuno ti ha visto.
Va bene.
Ha un sapore cattivo mangiare da sola. Ho perso l'appetito.
Hai mangiato tutto.
Hai già consumato 1537 calorie ...
Li ho mangiato perché sarebbero andati sprecati se non l'avessi fatto.
Che cosa stai aspettando? Ho bisogno di digerire il cibo.
Questo è divertente!
E' divertente, giusto?
Ci sono qui io ora.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Divertente? Che cosa sono io, il tuo amico?
Amico?
Non ho mai avuto un amico.
- Che cosa? - Ho avuto mamma e David,
ma non ho mai avuto un vero amico.
Vuoi essere mio amico?
Perché? Non vuoi?
Certo, cerchiamo di essere amici, So Bong.
Che cosa? Ti senti a tuo agio con me in quel modo?
Scusa?
Ho sentito che gli amici ...
dovrebbero essere a loro agio gli uni con agli altri.
Non dovrei essere così?
Sarò gentile perché siamo amici.
- Puoi sentirti a tuo agio. - Hey. So Bong.
Proprio così, sono So Bong.
Siamo il primo essere umano e robot ad essere amici.
Cosa ne pensi? Assolutamente fico, giusto?
Assolutamente fico.
Il mio primo amico, Kang So Bong.
Grazie per essere mia amica.
Dillo alla tua amica. Cosa farai ora?
Vuoi continuare a far finta di essere Nam Sin?
Cosa dovrei fare?
Perché me lo chiedi?
Io non ti dirò più cosa fare.
Qualunque sia la tua scelta, io sarò al tuo fianco.
Amico, torniamo alla stanza.
Va bene. Corri.
- Hey. - Che cosa?
- Ti stai divertendo? - Hey.
Sto andando a rispondere alla tua domanda.
Tornerò presto.
Salve, Signor Seo.
Dov'è Ye Na?
Ha detto che sarebbe andata in viaggio.
Perché sei qui così presto la mattina?
Che cos'è quel bagaglio?
Volevo restare con Sin,
così ho fatto finta di andare in viaggio.
Pensi ancora di conoscere tuo padre?
L'hai detto con fiducia prima.
Hai detto che tuo padre non era così.
Quando penso a quello che ha fatto quel sacco di merda ...
Di nuovo.
Perché stai incolpando il Signor Seo per l'incidente di Sin?
Lei è solo sensibile. Vai pure dentro.
Non voglio che lei guardi neppure Sin. Mi fa ammalare.
Inimicarsela non porterà a nulla di buono.
Abbiamo ancora bisogno di nascondere lo stato di Sin.
Non dirle che abbiamo smesso con gli ultrasuoni.
Sin si sveglierà anche senza di essi.
Cosa faccio?
Non sapevo che mio padre l'avrebbe fatto.
Non sapevo che era già abbastanza grave per uccidere qualcuno.
Sono la figlia di un uomo come quello.
Non ho il diritto di essere dispiaciuta,
ma mi dispiace.
Quindi mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Oppa.
Cosa ti porta nel mio ufficio?
Devi stare male ...
circa il matrimonio.
Perché dovrei? Non sarebbe accaduto comunque.
Solo una persona voleva il matrimonio.
E' meglio così.
Mi sono imbattuta nella Signora Seo,
e aveva gli occhi gonfi.
Come suo padre, deve spezzarti cuore.
E' stato tuo figlio ...
a fare questo a mia figlia.
Penso di meritare di sentire delle scuse.
Scusa,
ma non ho alcuna intenzione di chiedere scusa.
Ascolta, Jong Gil.
Se fai piangere il mio bambino,
farò piangere a tua figlia lacrime di sangue.
Se tocchi di nuovo mio figlio,
io farò lo stesso a tua figlia.
Lei deve sapere con certezza ...
circa l'incidente nella Repubblica Ceca.
Questo è l'ufficio. Avresti dovuto almeno cambiarti.
So Bong è stata gravemente ferita, così mi stavo occupando di lei.
Mi cambierò più tardi.
Perché sei venuto? Saresti dovuto restare in ospedale.
So Bong è mia amica.
Ho bisogno di fare in modo che non si faccia male nuovamente a causa mia.
"Amica"?
Sì.
Ma anche tu sei importante per me.
Te l'ho promesso,
così farò la guardia a questa posizione.
- Vai avanti. - Però,
lo farò a modo mio.
Posso farlo bene, quindi per favore resta solo a guardare.
Mi hai creato tu, dopo tutto.
E se faccio questo bene, sarà di aiuto all'umano Nam Sin.
Non ho bisogno di Sin che fa bene il suo lavoro.
Ho bisogno del vero Sin.
Fai come ti pare. Fai quello che vuoi.
Dottoressa Oh.
Aspetta qui.
(Signor Seo Jong Gil)
J Otaku Fansub (L'episodio 20 andrà in onda fra 1 minuto.)
Dottoressa Oh.
(Episodio 20)
Dottoressa Oh. (Episodio 20)
Dove stai andando?
Non lo so.
E' troppo difficile restare con lui.
Le mie parole non significano niente per lui.
Ho bisogno di cambiare il mio punto di vista.
Cambiare il tuo punto di vista? Tu, che cosa...
E' troppo presto per bere.
Sei stato troppo crudele con Ye Na.
Sai...
cosa significano i matrimoni per le donne.
Perché le hai fatto del male in quel modo?
Sei tu quello che le ha fatto più male.
Cosa? Cosa intendi?
Pensa a quello che hai fatto all'uomo che tua figlia ama.
E' stato abbastanza memorabile.
Non dirmi che te ne sei dimenticato.
Ci deve essere una sorta di malinteso.
Mi chiedo...
se anche l'uomo che ha cercato di uccidermi per te ...
ed è morto durante il tentativo di rapire So Bong ...
penserebbe che sia un malinteso.
So che abbiamo avuto le nostre differenze,
ma sono offeso nel sentire che pensi che io abbia cercato di ucciderti.
Credi che lo direi senza alcuna prova?
Non ho intenzione di usarla ancora, quindi non preoccuparti.
Tuttavia, se cercherai di danneggiare la mia gente,
farò la stessa cosa a te.
Ricorda...
il mio avvertimento.
Ha detto che non era umano.
Ha detto che non poteva essere umano.
Tu chi sei?
Che cosa sei?
Chi pensi che io sia?
Credi ciò che vuoi.
Io sono...
solo io.
Joint. Stai arrivando?
Hai preso i miei vestiti e il computer portatile senza dirlo a papà?
Ovviamente. Sto arrivando.
Sono per strada. Ciao.
Sono così annoiata.
Quando viene?
Che cos'è questo?
Ciao. Sono Maibo.
Mi stavi aspettando?
Eri annoiata, giusto?
No, per niente.
Ma che cosa è questo? Il tuo alter ego?
Giocherà con te quando non sono in giro.
Ha un sacco di funzioni. Te le insegnerò una per una.
Così?
Qual è la risposta a questa domanda?
Ho detto a mamma che continuerò ad agire come l'umano Nam Sin.
Ottimo. Deve essere sollevata.
Come va la società?
Che mi dici dell'ufficio e il garage?
Deve essere un disastro totale.
Non c'è una sola traccia.
Ho controllato i video della sicurezza, ma sono stati eliminati.
Com'è possibile?
Mi sono appena venuti i brividi. Sono spaventata.
Sei spaventata?
Cosa fai?
Dormirò qui stasera.
E chi lo dice? Scordatelo.
Perché no?
Non dovrebbe un amico ...
mangiare insieme e stare con un amico che ha paura?
Non mangi o dormi in ogni caso.
Joint verrà qui con le mie cose, quindi vai.
Mi hai detto di portare questo. Guardiamolo insieme.
Lo guarderò io stessa. Andiamo.
Pensi che un ragazzo e una ragazza possano essere amici?
- Che cosa? - Secondo l'indagine di un'agenzia di incontri,
il 55% delle donne ha detto ...
che le persone del sesso opposto non possono essere amici.
Da che parte ti schieri?
Smettila di essere stupido, e vai.
Il 55% o 45%?
Perché non vuoi dirlo? Voglio sapere di più sulla mia amica.
La suite VIP?
Lo sapevo.
E' lei la paziente. Non si sta prendendo cura di nessuno.
Sono sicura che ha a che fare con il Signor Nam.
Questo è come un hotel.
Che cos'è questo?
Ho parlato con la Dottoressa Oh.
E' molto turbata.
- Scusa? - Quel ragazzo ...
si è ribellato duramente contro di lei.
Ha detto che si comporterà come Sin nel modo in cui vuole.
Naturalmente, lei è sconvolta.
Suo figlio è svenuto davanti ai suoi occhi.
Allora, cosa gli ha detto?
Non poteva essere piacevole.
Ha detto qualcosa come: "Ciò di cui ho bisogno è il vero Sin."
Lui ti ascolta,
quindi assicurati che non la antagonizzi.
Che cosa succede se prendesse delle misure estreme?
"Misure estreme"?
Ho detto questo?
Mi sono espresso male.
In ogni caso, lui davvero ti chiama amica?
- Sì. - Accidenti, quel ragazzo.
Si è anche fatto degli amici da solo. E' del tutto cresciuto.
So di averlo creato io, ma sono ancora curioso di sapere di più su di lui.
Se riuscisse a ottenere una fidanzata, sarebbe perfetto.
E' già arrivata e se ne è andata?
Maibo.
Se la sua mamma dovesse adottare misure estreme,
sarebbe quello, giusto?
Il kill switch?
Cos'è questo? Sta ballando?
Si muove meglio che può.
Sii comprensiva.
Vuoi essere nuovamente la mia guardia del corpo?
Che cosa succede se si verifica un errore in ufficio senza di te?
Lascia perdere.
Probabilmente sarà rumoroso a causa del tuo matrimonio.
La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata se vado ora.
Mi hai...
mentito oggi?
Non l'ho fatto. Perché?
Dimenticalo. Vado a dormire.
E' 45 o 55?
Non mi hai risposto prima.
45. Felice?
Sono abbastanza di mentalità aperta per essere amica di un robot.
Un amico ragazzo è un pezzo di torta.
Ciao.
Non mi racconterà della sua mamma.
Quando l'ha sentita dire che aveva bisogno del vero Sin
deve essersi sentito così male.
Tu non conosci il dolore dal momento che sei un robot.
Non conosci neanche la solitudine.
In questo momento, io sono così felice che lui è un robot.
Amica.
Si è verificato un altro errore.
Il Signor Nam ...
In un primo momento, ho pensato a lui come una macchina o un oggetto.
Ma dopo aver trascorso del tempo con lui,
ho scoperto che parla e si comporta come una persona.
Sono solo io, non è vero?
Tu non ti sei mai sentito in quel modo, giusto?
Hai detto che mi lascerai parlare ogni volta che voglio, giusto?
Hai detto che non nutri sentimenti complicati ...
e non cerchi di nascondere i tuoi difetti dal momento che sei un robot.
Puoi parlare per tutta la notte dal momento che non mi stanco.
Potrei essere sempre punito ...
per aver pensato qualche volta ad una cosa così assurda.
Tipo cosa?
Che sembri come una persona.
Quando l'ha detto So Bong, ho fatto finta di niente,
ma l'ho pensato anch'io a volte.
Perché dovresti essere punito?
Ho pensato spesso a cose ...
che farebbero arrabbiare l'altro Sin.
Che vorrei che fosse più simile a te.
Che mi piaci perché non sei emotivo,
imprudente, o cinico.
Che mi piace che tu sia razionale e fai le cose.
Cose così.
E' semplicemente mancanza di emozioni e ambizioni.
Lo so.
Fino a quando i risultati sono buoni,
potrai prendere le decisioni da ora in poi.
La Dottoressa Oh potrebbe non essere d'accordo,
ma io ti appoggerò il meglio che posso.
Davvero?
Se è un bene per Sin, non mi interessa.
Anche se...
Sin potrebbe non risvegliarsi mai più.
No. Anche se si sveglia ...
e non riuscisse mai a perdonarmi,
io andrò fino in fondo fino alla fine.
Perché ti spingi a tanto per l'umano Nam Sin?
Non capisco quale parte del tuo cervello sia attiva.
Non lo so.
Perché lo faccio?
Non riesco a ricordare.
Per me, Sin è come ...
un'abitudine che ho sviluppato senza sapere ...
quando e perché.
Andiamo dentro?
Ho bisogno di dormire.
Non toccarlo.
- Lascialo stare. - Te l'avevo detto.
Potrebbe metterlo maggiormente in pericolo.
Sia che muoia così o muoia durante il tentativo,
il risultato è lo stesso.
Anche se muore, me ne assumerò la piena responsabilità,
quindi non toccare mio figlio.
Inteso?
Non sono tuo figlio se non mi comporto ...
come l'umano Nam Sin?
Non può un robot essere il tuo vero figlio?
Tuttavia,
farò a modo mio.
Posso farlo bene, quindi per favore resta solo a guardarmi.
Sei stata tu a crearmi, dopo tutto.
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
Farò come dici tu.
Quindi non essere triste.
Hai perso la testa?
Perché hai preso il kill switch?
Che cosa hai intenzione di fare?
- Vuoi ucciderlo ora? - Che scelta ho?
- Sta diventando sempre più strano. - E' un robot.
Un robot che hai creato tu!
Non sta diventando strano. Sta progredendo!
Perché? Hai paura che progredirà ancora di più?
Nel caso in cui migliori ancora di più e ferisca tuo figlio?
Come puoi immaginare qualcosa di così folle?
Sei ridicola!
Non sei uno scienziato.
Sei solo una cattiva madre. Lo sai questo?
Parto per il lavoro prima.
(Zuppa di Fagioli di Soia, Zuppa di Merluzzo Secco)
Rapporto al dovere dell'erede del conglomerato.
Verrò a trovarti in ospedale più tardi, amica.
Maibo, inoltra il messaggio alla mia amica, So Bong.
(Messaggio Inviato)
So Bong è qui.
So Bong.
- Cosa stavi facendo? - Perché sei qui?
Torniamo in ospedale.
Mi hai chiesto di essere di nuovo la tua guardia del corpo ...
nel caso si verifichi un altro errore.
Non volevi che la gente si facesse l'idea sbagliata.
Il Signor Nam deve aver perso la testa.
Ha annullato il matrimonio per lei?
E' spudorato. Come ha potuto portarla qui?
Accidenti, mi sento così male per la Signora Seo.
Lo so.
Lascia perdere. Non vengo.
Non mi piace come i video della sicurezza sono stati cancellati.
Quell'uomo era sicuramente coinvolto con l'incidente.
Puoi solo ammettere che eri preoccupata per me.
Andiamo.
Lascia andare la mia mano. Dove stiamo andando?
Sei scappato dal matrimonio.
Perché sei venuto qui?
Io non posso sposare la Signora Seo.
Dimentica Ye Na.
Che mi dici di Jong Gil?
Mi assicurerò...
che il Signor Seo non possa farmi nulla.
Hai qualcosa su di lui?
Ci penserò io.
Lui non ti spaventa più?
Non ho alcun timore.
Impara a fare un altra cosa, e sarai completo.
Non perdonare chi si mette di mezzo ...
alle tue decisioni.
Anche se è la tua mamma.
Il tuo nemico non è sempre il tuo nemico,
e il tuo alleato non è sempre il tuo alleato.
Se riuscirai a capire questo.
Ti lascerò prendere il mio posto.
Grazie, nonno.
Grazie per cosa?
Entra.
Io seguirò la mia decisione proprio come hai detto.
Kang So Bong ...
sarà di nuovo la mia guardia del corpo personale.
Non far caso a loro. Non guardarli neanche.
Invidio la tua mancanza di emozioni al momento.
- Guarda là. - Ma gli esseri umani sono sensibili ...
all'attenzione della gente.
Devi essere affamata. Cosa vuoi mangiare?
Tu non sai nemmeno cosa vuol dire desiderare qualcosa.
Cosa dovremmo mangiare?
Panini.
Andiamo a mangiare in un posto fresco come un parco.
Vai avanti.
Ho intenzione di correre al bagno delle donne.
Lui vi chiama sempre "mamma".
Ha detto che sua mamma era la sua creatrice,
famiglia, e amica.
Così?
Perché dici questo?
Se siete la sua mamma, trattatelo in quel modo.
Non potete uccidere vostro figlio.
Cosa intendi?
Il kill switch.
Ho sentito.
Per lui, è come la morte.
Gliel'hai detto?
Lui lo sa?
Se lo sapesse,
non riuscirebbe a sorridervi come ha fatto prima.
Potrà anche non provare emozioni,
ma sa quando sorridere.
Se siete veramente la sua mamma,
vi prego di sbarazzarvi di quel dispositivo orribile.
Vi sto implorando.
- È così difficile. - Anche io posso fare di meglio.
Sul serio.
Sei così pessimo in questo.
Dovresti prendere quello.
Perché ne hai presi due?
Vuoi che ne mangi due?
Siamo amici,
così mangerò con te.
Puoi davvero mangiare?
Una volta ogni tanto.
Quando voglio essere un amico adeguato per te.
Non so di chi dovrei avere pietà.
Di te o di lui?
Cosa stai guardando?
Le persone.
Sto cercando di capirle di più.
Sei circondato da persone così terribili.
Non sei stufo della gente?
Voglio capire di più.
Che cosa?
Ho bisogno di sapere di più su di te, So Bong.
In quel momento,
ho pensato che, per la prima volta ...
avrei voluto che quello difronte a me ...
non fosse un robot.
Avrei voluto che fosse una persona come me.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers